For question updates in restricted Spaces, you also need to give Hangouts Chat for Confluence individual access. In the Space permissions, click on the “Add-on” tab:


Make sure the “Atlassian Connect Plugin” is selected in the dropdown box. Then, add the “Hangouts Chat for Confluence” user and give it “View” permissions for Questions: